J-E Translator, Creative Writer, Editor

Located in Vancouver, BC, Canada

Translations

The 100th Time’s the Charm: She Was Executed 99 Times, So How Did She Unlock “Super Love” Mode?! (Light Novel)

“What’s the matter, Lady Alphina?”
“Oh, nothing.”
She shook her head, and at that moment, she heard the familiar sound of footsteps climbing up the stairs. There was only one person who would visit her at this hour and with this timing.
She had repeated this ninety-nine times, so Alphina knew that she had come.
“It seems like an uninvited guest has come by. Again.”
“A guest? Is it—?”
“Scarlet, turn back into a cat and hide in the shadow of that shelf.”
At the same moment that Scarlet, who’d returned to his white cat form, hid himself away, the door of the room opened. And the person who entered was—
“Oh, Princess Alphina! How tragic!”
It was Saint Debonaire Lua Lightmist, dressed up in pure white robes.
Her skin was so white and smooth it was like high-quality milk. Her eyes resembled a pair of clear lakes, and her blonde hair was so pale that it was like mist.
Debonaire’s beauty could be summarized with a single word: delicate. Yes, delicate. She was a fragile maiden who would spark any man’s chivalric desire to protect her.
The Saint rushed to Alphina’s side and held her hand with both of her own.
“This must be some kind of mistake! There is simply no way that you would plot my assassination. Both His Highness and His Majesty must have misunderstood something. I, Debonaire, swear on the name of Lord Xenos that I shall protect you.” Like she had for the past ninety-nine times, Debonaire rattled off her flowery and saintly speech.
“Thank you, Debonaire. I’m really happy that you care about me.” As she replied with her usual line, Alphina attuned her ears to Debonaire’s inner voice and heard...
(Serves you riiiiiiiiiiiiiight!!!!!!!!! Princess Assphina! Squee hee hee!)

Winter’s Wish: Spirits of Edo | Official Site

One of the main translators for Winter's Wish: Spirits of Edo. This is a historical romance visual novel set in the Edo period, following the story of a girl named Suzuno who was persecuted for her strange ability to see the emotions of other people. She joins the Oniwaban, which is the Shogun's private forces, and tries to use her power for the benefit of the country, all while solving the mystery of her past.

Persona 5 - Yusuke Costume Dialogue (ENG)

Yusuke's costume conversations/dialogue in Persona 5, no longer unused because I've programmed it back into the (vanilla PS3) game.

This is a mod that restores the unused costume dialogue found in P5R, and you can activate the dialogue by talking to party members at dungeon entrances. Keep in mind that this is also a fan translation of unused material, and at the moment, I can only implement these for vanilla P5 costumes. Royal costume backports are coming, though.

!! CREDITS !!:
- Pan (https://twitter.com/regularpanties), for datamining the original unused costume dialogue file from P5R
- @wafumayo (https://twitter.com/wafumayo), for translating Yusuke's dialogue
- TGE, for developing the Atlus Script Compiler; this wouldn't even exist otherwise
- The Persona modding community over at Amicitia for making everything possible in the first place

!! TIMESTAMPS !!:

YUSUKE'S OUTFITS (0:00):

Summer Uniform - 0:02
Winter Uniform - 0:16
Summer Casual - 0:35
Winter Casual - 0:55
Swimsuit - 1:21
P3 DLC (Gekkoukan) - 1:47
P4 DLC (Yasogami) - 2:10
P1 DLC (Hermelin) - 2:36
P2 DLC (Seven Sisters) - 3:01
Catherine DLC - 3:25
SMT If... DLC - 3:47
Butler DLC - 4:14
Christmas DLC - 4:49
(P5 original) Dancewear DLC - 5:13
P4U2 DLC (Shadow Ops) - 5:37
SMT4 DLC (Samurai) - 6:03
Raidou DLC (Yumizuki High) - 6:26

JOKER'S OUTFITS (6:45):

Summer Uniform - 6:46
Winter Uniform - 7:05
Summer Casual - 7:20
Winter Casual - 7:47
Swimsuit - 8:10
Loungewear - 8:35
P3 DLC (Gekkoukan) - 9:01
P4 DLC (Yasogami) - 9:26
P1 DLC (Hermelin) - 9:50
P2 DLC (Seven Sisters) - 10:12
Catherine DLC - 10:43
SMT If... DLC - 11:05
Butler DLC - 11:38
Christmas DLC - 12:06
(P5 original) Dancewear DLC - 12:29
P4U2 DLC (Shadow Ops) - 12:50
SMT4 DLC (Samurai) - 13:19
Raidou DLC (Yumizuki) - 13:38

Follow Me